Sehr geehrte Standard-Redaktion,
ein achtjähriges Mädchen wird von ihrer Familie an einen 40-jährigen Mann verkauft, der es so brutal vergewaltigt, dass das Kind stirbt – wie kann man diese Geschichte formulieren, damit alles möglichst harmlos klingt? In Ihrer Zeitung liest sich das so: „Jemen: Achtjährige Braut starb nach Geschlechtsakt” lautet hier die Überschrift, unter der zu lesen ist: „Eine achtjährige Kindsbraut starb am Samstag im Jemen in der Hochzeitsnacht an inneren Verletzungen.” Braut, Geschlechtsakt, Hochzeitsnacht – alles völlig harmlose und teilweise geradezu romantische Begriffe, deren einziger Zweck es ist, die Barbarei auf ungeheuerliche Art zu verniedlichen.
Mit freundlichen Grüßen,
Mag. Florian Markl
Medienbeobachtungsstellen Naher Osten (MENA)
